Перевод: с русского на английский

с английского на русский

heart and soul

  • 1 всеми фибрами души

    heart and soul

    Points in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души

  • 2 сердцем и душой

    heart and soul

    Points in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сердцем и душой

  • 3 душа

    ж.
    1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soul

    бессме́ртная душа́ — immortal soul

    ду́ши уме́рших — souls of the dead

    мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit

    взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul

    в глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts

    всей душо́й — with all one's heart and soul

    от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart

    пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift

    все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart

    у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!

    до́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul

    4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)

    душа́ о́бщества — the life and soul of the party

    5) ( человек) soul, person

    по пять рубле́й с души́ — five roubles per head

    на ду́шу — per head, per capita

    дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income

    ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul

    в семье́ пять душ уст. — there are five in the family

    [Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)

    ••

    бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher

    за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly

    прода́жная душа́ — см. продажный

    у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature

    душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)

    душа́ моя́! — my dear!

    души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)

    душо́й и те́лом — body and soul

    ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way

    без души́ — cold-heartedly

    брать за́ душу — touch [grip at] the heart

    в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately

    в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost

    вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)

    вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out

    говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb

    для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure

    до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart

    жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord

    криви́ть душо́й — act against one's conscience

    ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence

    меня́ с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]

    мне э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my liking

    не име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name

    отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart

    с душо́й — with feeling

    рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work

    с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly

    с откры́той душо́й — openheartedly

    ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content

    стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder

    тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture

    не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!

    у меня́ душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)

    у меня́ душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxious

    у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

    Новый большой русско-английский словарь > душа

  • 4 душа

    жен.
    1) soul, heart, mind

    с открытой душой — with an open/sincere heart

    закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind

    западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart

    переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up

    травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable

    вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside

    брать за душу — to touch smb.'s heart

    в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

    в душе — inwardly, at heart

    для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul

    от всей души, всей душой — with all one's heart

    2) feeling, spirit, emotion

    с душой — with spirit/feeling/zeal

    плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings

    3) перен. (вдохновитель, главное лицо)
    (the) soul, moving spirit, inspiration
    4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)
    5) перен. (человек)

    ни живой души, ни души — not a (living) soul

    на душу — per head, per capita

    ••

    душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!

    залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence

    сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes

    стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck

    у него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)

    - души не чаять
    - отдать богу душу
    - по душам

    Русско-английский словарь по общей лексике > душа

  • 5 душа

    ж.
    1. soul

    на душу ( населения) — per head, per capita

    ни живой души, ни души — not a (living) soul

    ♢ душа моя! — my dear!

    душа в душу — at one, in harmony / concord

    у него душа не на месте — he is uneasy / anxious

    души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

    быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

    в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

    в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately

    вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

    залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

    играть, говорить с душой — play, speak* with feeling

    работать с душой — put* one's heart into one's work

    ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise

    от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly

    всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart

    с дорогой душой разг. — willingly, gladly

    отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart

    ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

    говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.

    есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill

    стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.

    у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

    в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

    Русско-английский словарь Смирнитского > душа

  • 6 Д-396

    ВСЕЙ ДУШОЙ (ВСЕМ СЕРДЦЕМ) NP,nstrum these forms only fixed WO
    1. - любить кого, верить, сочувствовать кому, чувствовать что и т. п. ( adv (intensif)) (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely
    with all one's heart (soul)
    with (all one's) heart and soul (in limited contexts) heart and soul wholeheartedly with one's entire being with everything (all) one has with everything that is in one.
    Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него (Ростова). Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him IRostov) with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).
    «Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!» (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).
    ...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....Не sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).
    Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)
    2. к кому \Д-396 (predic with subj: human
    used in pres or, less often, past contexts) one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y \Д-396 = X comes to Y with an open heart X comes to Y in (all) good faith.
    (Мечеткин:) Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). (М.:) So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?.. (2a).
    «...Мы к нему (князю) всей душой, а он послал нас искать князя глупого!» (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him (the prince) in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-396

  • 7 всей душой

    • ВСЕЙ ДУШОЙ <BCEM СЕРДЦЕМ>
    [NPmslrunl; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. всей душой любить кого, верить, сочувствовать кому, чувствовать что и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:
    - [in limited contexts] heart and soul;
    - with everything that is in one.
         ♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).
         ♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).
         ♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).
         ♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)
    2. к кому всей душой [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]
    ⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всей душой ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.
         ♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).
         ♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всей душой

  • 8 всем сердцем

    [NPmslrunl; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. всем сердцем любить кого, верить, сочувствовать кому, чувствовать что и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:
    - [in limited contexts] heart and soul;
    - with everything that is in one.
         ♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).
         ♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).
         ♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).
         ♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)
    2. к кому всем сердцем [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]
    ⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всем сердцем ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.
         ♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).
         ♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всем сердцем

  • 9 Д-409

    вкладывать (влагать) /вложить душу (сердце) во что VP subj: human to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication
    x вкладывает душу в Y - x puts (his) heart and soul into Y
    x puts his (whole) heart (soul) into Y x gives himself wholly (entirely) to Y.
    ...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with M. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
    Платон Самсонович вложил в него (очерк) всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
    Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?» - вдруг спрашивал он среди молитвы. «Пойдем, душенька», - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-409

  • 10 вкладывать душу

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкладывать душу

  • 11 вкладывать сердце

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вкладывать сердце

  • 12 влагать душу

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать душу

  • 13 влагать сердце

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать сердце

  • 14 вложить душу

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вложить душу

  • 15 вложить сердце

    • ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:
    - X вкладывает душу в Y ≈ X puts (his) heart and soul into Y;
    - X gives himself wholly (entirely) to Y.
         ♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).
         ♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).
         ♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вложить сердце

  • 16 надрывать душу

    неодобр.
    harrow smb.'s soul (heart); rend smb.'s heart; wrench smb.'s very soul

    А тут ещё волки... Учуяли беду, пришли к избушке и завыли. Целую ночь так-то выли, надрывая душу. (Д. Мамин-Сибиряк, Зимовье на Студёной) — And then there were the wolves. They had sensed that misfortune was afoot, had made their way to the little hut and broken into their howling chorus. All night long they would keep howling like that, wrenching one's very soul.

    Наверно, опять морозный туман. Это хорошо, в туман фашисты не летают. Не станет надрывать душу сирена воздушной тревоги. (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Most probably there was a frosty fog. That was good, the nazis didn't fly in the fog. The air-raid siren would not harrow your heart and soul with its banshee wail.

    Русско-английский фразеологический словарь > надрывать душу

  • 17 С-123

    ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т. п. PrepP Invar adv or, rare, nonagreeing modif fixed WO
    in a sincere, enthusiastic, completely frank manner: (thank s.o. (congratulate s.o., wish s.o. sth. etc)) from the (very) bottom of one's heart
    (thank s.o. (wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc)) with all one's heart (and soul) (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart (as modif) heartfelt (thanks (wishes etc)).
    «Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!..» (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).
    Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-123

  • 18 от всего сердца

    • ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т.п.
    [PrepP; Invar; adv or, rare, nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ in a sincere, enthusiastic, completely frank manner:
    - (thank s.o. <congratulate s.o., wish s.o. sth. etc>) from the (very) bottom of one's heart;
    - (thank s.o. <wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc>) with all one's heart (and soul);
    - (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart;
    - [as modif] heartfelt (thanks <wishes etc>).
         ♦ "Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!.." (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).
         ♦ Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от всего сердца

  • 19 быть душой

    General subject: be the heart and soul of (общества и т. п.; чего-л.), to be the heart and soul of (smth.) (чего-л., общества и т. п.), to be the soul of (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > быть душой

  • 20 не за страх, а за совесть

    разг.
    not only for fear but for conscience' sake; not as an obligation but for love of one's work (job); willingly, heart and soul

    [Порфиша] словно говорил: смотри на меня! я ничего не утаиваю! я весь послушливость и преданность, и притом послушливость не токмо за страх, но и за совесть. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He always thrust himself forward, saying as it were, 'Look at me! I don't conceal anything. I am all obedience and devotion, not only for fear but for conscience' sake.'

    - Хулиганская выходка, я согласен... Но разрешите доложить: Тюльманков работал на мачте не за страх, а за совесть, здесь просто вопрос обиженного самолюбия. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'It's an act of hooliganism, I admit. But I would have you know that Tulmankov worked on the mast willingly, heart and soul, and this is just a case of injured vanity...'

    Русско-английский фразеологический словарь > не за страх, а за совесть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Heart and Soul — or Heart Soul can refer to: * |Heart Soul , a 2004 album by Joe Cocker * Heart and Soul , the debut album from X Factor winner Steve Brookstein * Heart and Soul (album), a Joy Division box set * Heart and Soul (Joy Division song), a popular song… …   Wikipedia

  • Heart and soul — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heart and Soul — «Heart and Soul» es una canción popular, con música de Hoagy Carmichael y letra de Frank Loesser, publicada en 1938. La versión original de 1938 fue interpretada por Larry Clinton y su orquesta, con la voz de Bea Wain. La melodía (o al menos su… …   Wikipedia Español

  • Heart and Soul — war eine Soul Fanzine, das Ende der 1980er von Reinhard Jellen und dem Welser Peter Kratochvil, einem Brieffreund Andreas Banaskis, gegründet wurde. Das Heft beschäftigte sich als erstes deutsches Printmedium hauptsächlich mit Northern Soul und… …   Deutsch Wikipedia

  • heart and soul — I noun the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience the gist of the prosecutor s argument the heart and soul of the Republican Party the nub of the story • Syn: ↑kernel, ↑substance, ↑core …   Useful english dictionary

  • heart\ and\ soul — I. noun Eager love; strong feeling; great enthusiasm. Often used with a singular verb. When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it. John plays tennis badly, but with heart and soul. Mary wanted a puppy with all her heart and soul.… …   Словарь американских идиом

  • Heart and Soul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Heart and Soul un coffret de quatre disques du groupe Joy Division sorti en 1997. Heart and Soul un film sorti en 1917. Heart and Soul un téléfilm sorti… …   Wikipédia en Français

  • Heart And Soul — Infobox album Name = Heart And Soul Type = Studio album Artist = Five Star Released = November 27, 1995 Recorded = 1994 Genre = Pop Length = 47:45 Label = Tent Producer = Buster Pearson Reviews = Last album = [The Best Of Five Star] (1993) This… …   Wikipedia

  • heart and soul(1) — {n.} Eager love; strong feeling; great enthusiasm. Often used with a singular verb. * /When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it./ * /John plays tennis badly, but with heart and soul./ * /Mary wanted a puppy with all her heart… …   Dictionary of American idioms

  • heart and soul(1) — {n.} Eager love; strong feeling; great enthusiasm. Often used with a singular verb. * /When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it./ * /John plays tennis badly, but with heart and soul./ * /Mary wanted a puppy with all her heart… …   Dictionary of American idioms

  • heart and soul(2) — {adv.} Wholly and eagerly; with all one s interest and strength; completely. * /Will you try to make our city a better place? Then we are with you heart and soul./ * /Mike was heart and soul against the new rules./ Compare: BODY AND SOUL …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»